Há quem diga que foi pela falta de controle de doping, de credibilidade internacional, de um vínculo forte com os esportes e de capacidade de financiamento. Outros apontam a proximidade com os Jogos de Barcelona, a apresentação de vídeo fraca.

Nas redes sociais, conversas de celulares e de bares, no entanto, o motivo pelo qual Madri foi a primeira eliminada, neste fim de semana, da disputa por sediar a Olimpíada de 2020 foi o inglês precário da prefeita da cidade, Ana Botella, ao defender a candidatura espanhola.

Antes de mais nada, peço licença para repetir o tema de ontem, mas a história tomou proporções tão grandes que achei oportuno contá-la aqui para vocês.

Mas é que a desastrosa apresentação de Botella virou a grande piada desta candidatura de Madri. Dispensando tradutores ou membros de sua equipe mais bem, digamos, preparados para falar inglês, a prefeita fez um discurso sobre as grandes vantagens da capital espanhola  –muitas das quais, aliás, eu, que vivo há quatro anos na cidade, concordo.

O que chamou a atenção, porém, não foi tanto o conteúdo do discurso, mas o seu tom, considerado exagerado e forçado pelos meios espanhóis, beirando o rídiculo.

O ponto alto da apresentação foi quando Botella fala das maravilhas de se tomar um “relaxing cup of ‘café con leche’ at Plaza Mayor” (uma relaxante xícara de café com leite na Plaza Mayor).

A frase virou hit. Ecoou fundo nas redes sociais, virou “meme” em questão de horas, tema de textos irônicos em todos os meios e piada pronta para  programas humorísticos. Vejam –e ouçam– o motivo da piada no minuto 1’44 deste vídeo, a versão completa da apresentação Botella.

Por causa do forte sotaque e do inglês precário –algo bem comum por aqui, ainda herança da ditadura franquista–, Ana Botella virou “Annie Bottle” nas piadas do caso (botella, para quem não sabe, significa garrafa em português, que, já em inglês, quer dizer “bottle”).

Até o “El País” já chama dessa maneira a prefeita madrilenha, e hoje deu reportagem sobre o salgado preço do “relaxing cup of café con leche” na Plaza Mayor, em cujos restaurantes e bares turistas, e só turistas, costumam se sentar.

Desde a manhã de ontem, não param de surgir novas piadas sobre o episódio, que já virou até  música –disponível neste link, para quem quiser escutar). Nas redes sociais, amigos meus espanhóis expressam vergonha alheia com a apresentação de Botella e o nível de inglês de muitos de seus políticos, que foi tema principal de um dos humorísticos mais famosos da televisão do país. No episódio –também disponível na internet, neste link–, o apresentador cita outros famosos que já foram motivo de piada ao falar inglês, como o jogador do Real Madrid e da seleção espanhola Sérgio Ramos e até o presidente do banco Santander, Emilio Botín.

No dia seguinte, fez graça até com a pronúncia do ex-ditador Francisco Franco e espeta a prefeita: “como colocando alguém que fale dessa maneira queremos convencer o COI de que na Espanha não há dopagem?”, brincou o humorista, em referência às críticas do comitê com o controle de doping no país.

Uma prova, para mim, que, crise e derrota olímpica à parte, a veia humorística dos espanhóis, principalmente na hora de fazer piada com eles mesmos, segue em alta.